Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi
Επειδή δεν έχω προσευχηθεί ποτέ,
προσεύχομαι με τον τρόπο μου.
Ο Θεός θα δείξει κατανόηση, έτσι δεν είναι;
Πριν 30 λεπτά,
χάσαμε τον αδερφό σου.
Αγάπη μου!
Μαμά.
Τι θα κάνουμε;
Τι θα κάνω τώρα;
Αγάπη μου...
Επειδή συνέβη ξαφνικά,
δεν μπόρεσα να σε ειδοποιήσω.
Η νύφη σου είναι σε άσχημη κατάσταση,
πρέπει να πας να την δεις.
Σον Γου!
Που πηγαίνεις;
Το νοσοκομείο είναι εδώ κοντά.
Κλείσε την πόρτα.
Ανόητε, που θα πας;
Θα πας στον Τσοι Τζιν Τσολ, έτσι δεν είναι;
Γιατί;
Για να τον σκοτώσω.
Μην ανησυχείς.
Δεν θα τον σκοτώσω εδώ.
Δεν είναι αρκετό που με πέταξαν από το κανάλι εξαιτίας του σκανδάλου, αν προσθέσουν και τον φόνο,
δεν θα ατιμάσει το κανάλι;
Κάνε στην άκρη.
Αφού προσευχόσουν όλη νύχτα στην εκκλησία,
μόνο τον φόνο μπόρεσες να σκεφτείς;
Παλαβέ!
Για όλα φταίει αυτό.
Δώστο πίσω.
Έχεις τρελαθεί.
Έχεις τρελαθεί τελείως εξαιτίας αυτού.
Δώστο πίσω!
Δεν το δίνω!
Ας το ξεφορτωθούμε.
Είπες ότι έπρεπε να γίνει κάτι γι' αυτό.
Δεν θέλεις να αφήσεις τον Τσοι Τζιν Τσολ να το πάρει αλλά...
αν το κρατήσεις, τελικά...
θα καταστρέψεις και την ζωή σου.
Πάτα το ώστε να γίνει σκόνη.
για να μην το χρησιμοποιήσει κανείς.
Δώστο εδώ.
Φίλε,
κανείς δεν ευτύχησε χρησιμοποιώντας το.
Παραιτήθηκες απ' όλα για να σώσεις τον Τζονγκ Γου αλλά...
τώρα που φτάσαμε εδώ, ποιο είναι το αποτέλεσμα;
Την ζωή που έσωσες,
την τερμάτισε ο ίδιος.
Ο Τζονγκ Γου μπορεί να ήταν πιο ευτυχισμένος πεθαίνοντας στα Ιμαλάια προσπαθώντας να επιβιώσει.
Τουλάχιστον θα είχε μια ελπίδα μέχρι που πέθανε.
Όμως τώρα,
όταν έμπηγε την βελόνα στο μπράτσο του,
πως νομίζεις ότι ένιωθε;
Μην κατηγορείς για όλα τον Τσόι Τζιν Τσολ.
Αυτό που πρέπει να ξεφορτωθείς δεν είναι ο Τσόι Τζιν Τσολ αλλά..
αυτό το θυμίαμα εδώ.
Είναι καλύτερα να εξαφανιστεί εδώ.
Αν είναι πραγματικά διαβολικό,
ο Κύριος θα μας προστατεύσει.
Τι είναι αυτό;
Που πήγε;
Δεν είναι δυνατόν.
Μήπως το πήρε Εκείνος;
Ο Ρεπόρτερ Παρκ παραμένει στο νοσοκομείο.
Δεν πήγε ούτε στο σπίτι.
Δεν πήγε πουθενά;
Ναι.
Έμεινε εκεί.
Κύριε Παρκ Σον Γου.
Αύριο το πρωί θα μεταφερθεί σε μια άλλη εκκλησία.
Μετά την τελετή, θα πάνε στο Τζανγκ Τζι.
Επειδή δεν θα μείνει μόνος μέχρι τότε,
δεν θα είναι εύκολο να τον πλησιάσουμε.
Επειδή είχε μεγάλο τηλεφωνικό ιστορικό στο κινητό του,
Έλεγξα μόνο την μέρα του περιστατικού και...
υπήρχαν κάποια ύποπτα μηνύματα.
Φεύγω τώρα.
Αν όλα πάνε καλά, σε 30 λεπτά όλα θα έχουν επιστρέψει.
Είναι το μήνυμα που έστειλε στον φίλο του 30 λεπτά πριν την επίθεση.
Δεν ξέρω τι σκόπευε να κάνει.
Ήταν πριν τα νέα.
Το νόημα πίσω από το όλα θα επιστρέψουν σε τριάντα λεπτά,
δεν μπορώ να το καταλάβω ούτε αυτό.
Μήπως έχεις κάποια μηχανή του χρόνου όπως στις ταινίες;
Ναι -Χα!
Έχεις μηχανή του χρόνου;
Ναι!
Έχω.
Έχω μια.
Αυτό είναι το μήνυμα που έστειλε ο φίλος του μετά την επίθεση.
Είναι το μόνο που αναφέρει το όνομα σας.
Μέχρι πόσο θα το τραβήξει ο Πρόεδρος Τσόι;
Μήπως...
έμαθε για το θυμίαμα;
Θυμίαμα;
Τι θυμίαμα;
Δεν ξέρω.
Δεν αναφέρει τίποτε άλλο..
Ο Ρεπόρτερ Παρκ δεν απάντησε σ' αυτό.
Αυτό που δεν πρέπει να μάθω είναι ένα θυμίαμα;
Αυτό είναι όλο;
Υπάρχει κάποιο άλλο στοιχείο;
Για να καταλάβουμε τι σημαίνει αυτό το μήνυμα..
θα χρειαστούμε λίγο χρόνο.
Υπάρχουν πάρα πολλά.
Περίπου τρεις μέρες.
Τι λες ανόητε!
πως μπορώ να περιμένω 3 μέρες;
Μπορεί να πεθάνω πριν από τότε!
Τι;
Τι θα κάνεις...;
Ή μήπως να σε σκοτώσω;
Αν πάω πίσω στον χρόνο, να σε μαχαιρώσω όπως έκανες εσύ σ' εμένα και να επιστρέψω πίσω,
θα ήταν το τέλειο έγκλημα.
Επειδή εκείνη την εποχή, ακόμα και αν έχανα ένα νύχι, δεν θα με ανακάλυπταν.
Τι εννοείτε;
Δεν θα κάνει τίποτα τώρα εξαιτίας της κηδείας αλλά..
μετά την κηδεία, θα κάνει την κίνηση του.
Και τότε θα έχω τελειώσει.
Μέχρι σήμερα,
ότι και αν χρειαστεί,
βρες τι σημαίνει αυτό το θυμίαμα!
Τι σημαίνει και που βρίσκεται!
Μάλιστα!
Θυμίαμα;
Πήγαινε να ξεκουραστείς λίγο.
Συνόδευσε την.
Μαμά θέλεις να ξαπλώσεις λίγο;
Σήκω.
Ήρθες μόνος;
Επειδή μόλις τέλειωσε η σύσκεψη.
Αλλά γιατί είσαι μόνος εδώ; Που είναι η Μιν Γιονγκ;
Η νύφη μου δεν ένιωθε καλά, γι' αυτό πήγαν μέσα.
Αα...
Δεν μπόρεσα να πιστέψω αυτό που άκουσα. Ειδικά επειδή συνέβη αφού παραιτηθήκατε και οι δυο.
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.
Είναι δύσκολο να το δεχτείς.
Με κατηγορείς;
Καθόλου.
Ο Τσοι Τζιν Τσολ θα πάει στην φυλακή σήμερα.
Θα κατηγορηθεί για αυτό το περιστατικό την επόμενη βδομάδα και σαν δημόσιο πρόσωπο, είναι σαν να έχει πεθάνει.
Ναι.
Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι;
Όχι.
Με τόσο γρήγορη απάντηση πληγώνεται η περηφάνια μου.
Αν υπάρξει κάτι που θα χρειαστώ την βοήθεια σου, θα σου την ζητήσω.
Ο Σανγκ Γκονγκ είναι εδώ, σε παρακαλώ φάε κάτι μαζί του.
Εντάξει.
Σον Γου;
Δεν εμφανίστηκε, σωστά;
Τι;
Το θυμίαμα!
Εντάξει. Το σκέφτηκα πολύ. Νομίζω ότι το πήρε ο Κύριος.
Για να σε αποτρέψει να αμαρτήσεις. Πρέπει να το πήρε.
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ πρώτα, αλλά νιώθω καλύτερα αφού το σκέφτομαι έτσι.
Το θυμίαμα και ο Τζονγκ Γου, δεν υπήρξαν, σωστά; Εσύ τους έφερες από το παρελθόν.
Όταν το σκέφτομαι, το θυμίαμα...
ήταν αρχικά του Τζονγκ Γου άρα είναι λογικό που εξαφανίστηκε όταν πέθανε εκείνος.
Πιστεύεις στο θέλημα του Θεού, σωστά;
Τι;
Ίσως επειδή δεν είμαι πιστός, αλλά εγώ πιστεύω πιο πολύ στο κακό της ανθρώπινης φύσης.
Δεν πιστεύω ότι το πήρε ο Θεός. Αντίθετα...
εκείνη την συγκεκριμένη στιγμή, ήμουν εγώ στο παρελθόν που έχασα το θυμίαμα.
Έτσι το σκέφτομαι.
Ποιος θα μπορούσε να το είχε πάρει;
Δεν ξέρω.
Ευτυχώς, δεν είναι ο Τσόι Τζιν Τσολ.
Επειδή αν το είχε πάρει εκείνος, δεν θα ήμουν εδώ τώρα.
Το σκέφτηκα.
Δεν ξέρω πως αλλά αν μπορώ να επιστρέψω στο παρελθόν,
το μόνο που θα πρέπει να κάνω είναι να ξεφορτωθώ έναν τύπο.
Τον ανώριμο, μικρότερο αδερφό, τον μαθητή του λυκείου.
Επειδή εκείνος είναι το μόνο εμπόδιο στην ζωή μου.
Επειδή είμαι ακόμα ζωντανός, δεν ήταν ο Τσοι Τζιν Τσολ.
Αν το πέταξε κάποιος κατά το καθάρισμα, θα ήταν καλύτερα. Αλλά δεν ξέρω...
που πήγε ή ποιος το έχει.
Όχι, κάνεις λάθος. Εγώ έχω δίκιο.
Ο Τζονγκ Γου και το θυμίαμα, ήταν και οι δυο στην φαντασία μας, δεν ήταν αληθινοί.
Αυτό σημαίνει ότι η φαντασία έχει τελειώσει.
Ήταν η πρόθεση του Κυρίου που μας λέει να ζήσουμε με πίστη.
Πίστεψε αυτό που σου λέω.
Μπαμπά!
Ξεκουράστηκες;
Φυσικά.
Που είσαι, μπαμπά;
Στο νοσοκομείο, θέλω να προετοιμαστώ για μια εγχείρηση αύριο.
Καταλαβαίνω.
Είναι βαρετά χωρίς εσένα. Έλα γρήγορα.
Η μαμά;
Πήγε στην σάουνα πάλι, έχει εθιστεί σ' αυτό.
Αλήθεια;
Τι ώρα θα έρθεις μεθαύριο;
Θα σε καλέσω όταν θα φύγω από εδώ.
Εντάξει.
Μιν Γιονγκ;
Ναι;
Δεν είμαι κατάλληλος, αλλά σ' ευχαριστώ που με επέλεξες για πατέρα σου.
Τι;
Γιατί το λες αυτό;
Συγγνώμη.
Να προσέχεις.
Χαιρέτησε την μαμά σου για μένα.
Ναι, θα σε δω σε δυο μέρες.
~Αυτό που ήθελα να πω κάποια μέρα~
~Το βάζω μέσα στην καρδιά μου~
~Μην το αφήσεις να ξεχαστεί~
~Μην με αφήσεις~
~Ακόμα και αν είναι μόνο μια ανάμνηση, εύχομαι~
~να παραμείνει μαζί μου~
~Το εύχομαι μέχρι το τέλος~
~Σ' αγαπώ~
Η μητέρα σου;
Έχει ξαπλώσει.
Ήρθε ο Διευθυντής.
Ναι, τον χαιρέτησα.
Γιατί δεν πας να κοιμηθείς λίγο;
Μόνο ο ένας μας χρειάζεται να βρίσκεται εδώ.
Το μετάνιωσα.
Σκέφτομαι συνεχώς αυτό που είπες πως θέλεις να γυρίσεις πίσω.
Αν ήμουν εγώ, θα προσπαθούσα μέχρι το τέλος, για την ευτυχία όλων, με όλη μου την δύναμη.
Αν ήμουν εγώ, θα χρησιμοποιούσα το θυμίαμα.
Νομίζω ότι πήρα μια λάθος απόφαση.
Νόμιζα ότι θα ήταν εντάξει αν ήμουν η μόνη που θα έπρεπε να το υπομείνει.
Δεν ήξερα ότι ο μπαμπάς...
Μπορούμε να επιστρέψουμε πίσω τώρα;
Δεν είναι δυνατόν πια.
Είναι αδύνατον. Δεν υπάρχει πια το θυμίαμα.
Δεν είπες ότι είχε μείνει ένα;
Εξαφανίστηκε.
Ο αδερφός μου είχε πολλά ελαττώματα στην ζωή.
Προσπάθησα να βοηθήσω αλλά δεν κατάφερα τίποτα.
Δεν φταις εσύ.
Σηκωθείτε.
Καθίστε παρακαλώ.
Κατηγορούμενε Τσόι Τζιν Τσολ, σήκω.
Περιστατικό 2013, υπόθεση 257.
Κατηγορούμενε Τσόι Τζιν Τσολ.
Στο Ερευνητικό Κέντρο για τα βλαστοκύτταρα του Νοσοκομείο Μιονγκσε,
για να εξασφαλίσετε ωράρια για την έρευνα,
λάβατε την συγκατάθεση εφτά γυναικών που συμφώνησαν να παρέχουν τα ωράρια,
και την συλλογή των ωραρίων αλλά..
24 Απριλίου 1994 10 πμ
Ήρθατε;
Το αντικείμενο;
Το βρήκα εχτές.
Μιλάτε για αυτό που μου δώσατε εκείνη την μέρα;
Μισό λεπτό.
Σον Γου;
Θα σας καλέσω αφού το βρω.
Ναι.
Αλλά γιατί το παίρνετε πίσω;
Επειδή είχαμε νέα στοιχεία.
Πότε θα φύγει για τις ΗΠΑ ο Παρκ Τζονγκ Γου;
Σήμερα. Μετά τον γάμο, απόψε.
Αλήθεια; Δώσε του τα συγχαρητήρια μου.
Ναι, αντίο.
χρησιμοποιήσατε έμπορους οργάνων,
για να κάνετε παράνομες πωλήσεις των ωαρίων,
από 65 παράνομες μετανάστριες,
Το γεγονός πως συλλέξατε τα ωάρια...
δεν δείχνει κανένα περιορισμό, και για να κρύψετε το γεγονός της διαδικασίας,
Τι είναι αυτό;
Έψαξα τα αρχεία της έρευνας ξανά αλλά δεν μπορώ να βρω πως τράβηξαν εκείνο το βίντεο και...
Αυτό ήταν το μόνο που μου φάνηκε κάπως ύποπτο και γι' αυτό το έφερα.
Για να το ελέγξετε.
Χωρίς την έγκριση των ερευνητών,
Είχε μόνο τα δακτυλικά αποτυπώματα του μικρού γι' αυτό δεν το ερευνήσαμε τότε αλλά...
είναι παράξενο που βρέθηκε εκεί.
Τι είναι..;
Δεν είναι θυμίαμα;
Για την χρηματική ασφάλεια, παρείχατε και λάβατε τις υπογραφές..
Μέχρι που σκοπεύει να το πάει ο Πρόεδρος Τσοι; Μήπως ανακάλυψε τίποτα για το θυμίαμα;
Θυμίαμα! Σωστά, θυμίαμα!
Είναι το μόνο πράγμα που μπορεί να ανήκε στον μάρτυρα.
Έχει το δακτυλικό μου αποτύπωμα αλλά...
δεν είναι δικό μου, άρα πρέπει να είναι δικό σου;
Θα το κρατήσω ασφαλές για τα επόμενα 20 χρόνια.
Αλλά γιατί δεν έρχεσαι να με δεις; Αν είσαι πράγματι εγώ,
θα είχες κρατήσει την υπόσχεση σου, όπως εγώ.
Θα το κρατήσω ασφαλές για 20 χρόνια...
Αν είσαι πράγματι εγώ...
Τι σημαίνει αυτό;
Αυτό που σημαίνει...
είναι ότι προήλθε από το μέλλον.
Τι είναι αυτά που λέτε κατηγορούμενε;
Κατηγορούμενε;
Γιατί συμπεριφέρεται έτσι;
Όχι μόνο αυτό αλλά στο Κέντρο Υπερηλίκων του Νοσοκομείου Μιονγκσε,
Ζήτησα κάτι που θα επιβεβαίωνε την ταυτότητα, αλλά τι είναι αυτό το άχρηστο πράγμα...
Τι να το κάνω αυτό;
Ως αρχή αυτού του Κράτους... -Δεν το πέταξα.
Ξέρω ότι δεν το πέταξα.
Στον κατηγορούμενο που αμαύρωσε την εικόνα αυτής της χώρας,
θα ζητήσουμε να κριθούν τα εγκλήματα του πιο αυστηρά. -Που το έβαλα;
Που το είχα βάλει;
Καταδικάζω τον κατηγορούμενο Τσοι Τζιν Τσολ σε δέκα χρόνια φυλάκισης.
Επειδή δεν μπορούμε να βρούμε κάποιον λόγο για να τον ελευθερώσουμε,
θα συλληφθεί τώρα αμέσως.
Τι είναι αυτό;
Εμπρός;
Μπορείς να μιλήσεις;
Ναι, πες μου.
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να το μάθεις. Επειδή ο Τσοι Τζιν Τσολ λιποθύμησε ξαφνικά, ανέβαλαν την δίκη.
Κάντε στην άκρη παρακαλώ. Στην άκρη!
Τον πηγαίνουν στο νοσοκομείο.
Γιατί λιποθύμησε;
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι το έκανε στα ψέματα αλλά θα πρέπει να το επιβεβαιώσω.
Θα σου τηλεφωνήσω όταν φτάσω στο νοσοκομείο.
Ναι, θα πάμε στο Νοσοκομείο Σε Ουν.
Δεν μπορούμε να πάμε στο νοσοκομείο μας.
Πείτε στον Γιατρό Κιμ να έρθει εκεί.
Μην έρθεις μαζί μου και πήγαινε να πάρεις εκείνο το αντικείμενο.
Στο παλιό νοσοκομείο στην αποθήκη κάπου αν ψάξεις,
θα βρεις μια μαύρη σακουλα. Έχει πάνω την ετικέτα από το αστυνομικό τμήμα του Τσονγκρο.
Είναι από το έτος 1993. Πήγαινε να το φέρεις αμέσως.
Αν αποφασίσω να το ανακαλύψω από εδώ και πέρα,
δεν πιστεύεις ότι θα το βρω;
Απλά επειδή θα είμαι στην φυλακή, δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορώ να το βρω.
Όπως είπες, ζούμε σε εξελιγμένο κόσμο.
Ας περιμένουμε και να δούμε.
Που πηγαίνεις;
Ε;
Α, θα επιστρέψω αμέσως.
Μείνε εδώ μόνη σου για λίγο.
Ούτε κι εγώ δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάει.
Όχι, δεν ήταν σκηνοθετημένο.
Ξαφνικά έψαχνε για κάποια παλιά στοιχεία, χωρίς να δώσει καμιά εξήγηση.
Το βρήκα. Πηγαίνω εκεί. Πήγαινε κι εσύ εκεί κύριε δικηγόρε.
Εγώ είμαι, σε ποιο δωμάτιο είναι ο Τσοι Τζιν Τσολ;
Ναι.
Εμπρός;
Που είσαι; Η Μιν Γιονγκ ανησύχησε επειδή εξαφανίστηκες. Που πήγες;
Στον Τσόι Τζιν Τσολ.
Γιατί πας εκεί;
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Νομίζω ότι ο Τσόι Τζιν Τσολ έχει το θυμίαμα.
Τι;
Είναι παράξενο που ξαφνικά λιποθύμησε στην δίκη. Νομίζω ότι μόλις θυμήθηκε...
ότι έχει το θυμίαμα.
Μόλις ετοιμάσουμε το μηχάνημα, θα σας κάνουμε μια μαγνητική. -Πρόεδρε;
Συνήλθατε;
Επειδή μπορεί να υπάρχει αιμάτωμα στον εγκέφαλο, ας κάνουμε μια μαγνητική πρώτα και...
Έξω, βγείτε έξω! Βγείτε έξω σας λέω!
Αναρωτιέμαι τι να είναι;
Γιατί το θέλατε αυτό;
Βγες έξω και μην αφήσεις να μπει κανείς μέσα!
Μάλιστα.
Τι είναι; Αλήθεια του συνέβη κάτι;
Συγγνώμη, υπάρχει λόγος. Μόνο για λίγο.
Όμως τι σκοπεύει να κάνει;
Έχει το δακτυλικό μου αποτύπωμα αλλά δεν είναι δικό μου γι' αυτό πρέπει να είναι δικό σου.
Θα το κρατήσω ασφαλές για τα επόμενα 20 χρόνια.
Αλλά γιατί δεν έρχεσαι να με δεις; Αν είσαι πράγματι εγώ,
θα έπρεπε να κρατήσεις την υπόσχεση σου όπως εγώ.
Εμπρός;
Όμως στην περίπτωση,
που το κρατάει ο Τσοι Τζιν Τσολ,
πόσα θυμιάματα θα έχει;
Τι;
Χρησιμοποίησες ένα στο παρόν αλλά...
αφού το πήρε στο παρελθόν, δεν θα έπρεπε να έχει δυο;
Έτσι δεν είναι;
Υπάρχουν κίτρινα λουλούδια και οι τουρίστες απολαμβάνουν τον καιρό.
Ο Ρεπόρτερ Κιμ Σοκ Γκου από τον σταθμό μας στο Τζετζού θα μας κάνει το ρεπορτάζ.
Όσο ανθίζουν τα κίτρινα λουλούδια, οι τουρίστες θα...
Έχεις μια μηχανή του χρόνου;
Ναι.
Έχω.
Ωωω..
Καλέσατε το Νοσοκομείο Μιονγκσε.
Εμπρός;
Μήπως..
είστε η Νοσοκόμα Τζονγκ;
Ναι, Πρόεδρε.
Που είστε; Έχουν έρθει τα σχέδια για το γραφείο.
Εμπρός;
Έχω βγει έξω για λίγο αλλά..
Α, πότε φύγατε;
Άφησα το νούμερο του τηλεφώνου.
Κάπου στο συρτάρι,
πρέπει να υπάρχει ένας μοβ κατάλογος.
Μοβ κατάλογος;
Ναι, υπάρχει.
Υπάρχει;
Μέσα, θα βρεις το όνομα Παρκ, μόνο το επίθετο.
Δες αν υπάρχει αριθμός.
Παρκ;
Ναι, το βρήκα.
Πες μου τον αριθμό.
Αρχηγέ; -Α είναι ο Παρκ Σον Γου.
Τι συμβαίνει;
Είμαι ο Ρεπόρτερ Παρκ Σον Γου. Πρέπει να μιλήσω με τον Πρόεδρο Τσόι.
Όχι, δεν μπορείτε μέχρι να τελειώσει η έρευνα.
Θα χρειαστώ μόνο ένα λεπτό.
Όχι!
Εντάξει!
Πότε θα επιστρέψετε;
Σε λίγο. -Ναι.
Γιατί ξαφνιάστηκες;
Είπατε ότι θα γυρνούσατε σε λίγο..
Αλλά ήρθατε αμέσως..
Πότε το είπα;
Τι;
Φέρε μου λίγο καφέ. Ας καθίσουμε. -Ναι.
Εμπρός;
Είμαι ο Τσόι Τζιν Τσολ.
Δεν βρήκαμε ακόμα το πτώμα, είπα ότι θα σε καλέσω όταν τον βρούμε.
Είμαι σίγουρος ότι είναι νεκρός γιατί ανησυχείς τόσο πολύ; Αποκλείεται να έζησε.
Δεν κάλεσα γι' αυτό. Υπάρχει ένα άλλο άτομο που θέλω να φροντίσεις.
Τι;
Ποιον;
Τον μικρό αδερφό του Παρκ Τζονγκ Γου.
Τον μικρό αδερφό του Παρκ Τζονγκ Γου;
Σωστά.
Τον Παρκ Σον Γου!
Τι είναι; Γιατί εδώ;
Όχι!
Μαθητή της 3ης τάξης του λυκείου Μιονγκ Τζιν.
Θέλεις να σκοτώσω έναν μαθητή;
Πρέπει να τον ξεφορτωθείς.
Το συντομότερο δυνατό...
Έχεις τρελαθεί;
Συγγνώμη ήθελα να πω κάτι επείγον.
Είστε καλά, Πρόεδρε;
Εκείνος...!
Ρεπόρτερ Παρκ, πάμε έξω.
Ναι, πάμε.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Εμπρός; Εμπρός;
Τι ήταν αυτό; Νόμιζα ότι θα ήταν απλό, αλλά γίνεται ολοένα και πιο...
Αμάν...
Πρόεδρε, γιατί ήρθε ο Ρεπόρτερ Παρκ;
Ακολούθησε τον! Μην τον αφήσεις να κάψει το θυμίαμα. Ακολούθησε τον, βιάσου. Πάρτα πίσω!
Κύριε Παρκ Σον Γου, γιατί ήρθατε εδώ;
Αρχηγέ!
Τι είναι; Γιατί το έκανες αυτό;
Θα γίνει μεγάλο θέμα!
Συγγνώμη, θα σου τα εξηγήσω όλα.
Αρχηγέ...
24 Απριλίου, 23 Απριλίου...
Σάββατο 24 Απριλίου. Ήταν ο γάμος του αδερφού μου σήμερα.
Ήμουν πολύ απασχολημένος από το πρωί, άργησα στον γάμο επειδή έτρεχα για θελήματα.
Είναι ο Σον Γου...;
Τι είναι;
Κάτι συνέβη στον θείο, έτσι δεν είναι;
Όχι, όχι.
Δεν είναι τίποτα, θα επιστρέψει σύντομα.
Τι συνέβη; Το βρήκες;
Το βρήκα όμως...
ο Τσοι Τζιν Τσολ χρησιμοποίησε ένα ήδη.
Τι;
Είναι περίπου 5 λεπτά, δεν ξέρω τι έκανε σ' αυτά τα πέντε λεπτά, αλλά με προβληματίζει.
Εσύ, θυμάσαι την μέρα πριν είκοσι χρόνια, που πήγα πριν τον γάμο του αδερφού μου;
Τι;
Ήταν η μέρα του γάμου του αδερφού μου. Η τελετή ήταν στις 12.
Τώρα είναι 11 και. Στο ημερολόγιο, γράφει ότι άργησα για τον γάμο επειδή έκανα ένα θέλημα για τον αδερφό μου.
Αλλά δεν θυμάμαι τι θέλημα ήταν ή που πήγα.
Μήπως θυμάσαι εσύ;
Δεν ξέρω.
Πως να το θυμάμαι αυτό; Ακόμα κι εσύ δεν το θυμάσαι.
Να σου κάνω μια ερώτηση;
Ναι.
Μήπως είσαι ο Παρκ Σον Γου από το λύκειο Μιονγκ Τζιν;
Σωστά, ποιος είστε;
Σωστά; Αχ, πέτυχα διάνα.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran
Αν ήταν ένα θέλημα για τον Τζονγκ Γου, θα πρέπει να θυμάται εκείνος.
Αλλά δεν είναι εδώ, τι να κάνουμε;
Εμπρός, Σον Γου, μ' ακούς;
Μικρέ, με μπλόκαρες;
Με μπλόκαρες; -Γιατί το κάνεις αυτό;
Εμπρός Σον Γου; Σον Γου, τι είναι;
Νομίζω ότι πρόκειται να πεθάνω αλλά...
Δεν ξέρω που θα πεθάνω.
Φαίνεται ότι είναι κοντά στο κατάστημα... -Σον Γου!
Αν συμβεί και κάτι άλλο, δεν νομίζω ότι θα το αντέξω.
Θα χρησιμοποιήσω το τελευταίο θυμίαμα,
Πρέπει να σου πω κάτι πριν.
Θα σταματήσω τον γάμο του αδερφού μου. -Θυμάσαι που σου είπα ότι θα σε καλέσω αν σε χρειαστώ;
Βοήθησε με!
Του είπα να τον σκοτώσει αμέσως, τι κάνει ο ανόητος;
Είσαι καλά;